از متن کتاب:

همه زندگی او به پریشانی و درماندگی می‌گذشت.
معرفی کتاب:
کتاب "شوری در سر"(2014)، اثر "اورهان پاموک"(1952)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2006)، داستان سرگذشت زندگی شخصیت اول کتاب، از کودکی تا بزرگسالی و کهنسالی در پس زمینه جامعه در حال تحول ترکیه است. تحولاتی که نه تنها از سیاست تاثیر می‌گیرد که بر سیاست تاثیر نیز می‌گذارد؛ و مهم‌تر از آن، حتی پیش از آنکه افراد متوجه شوند، آن‌ها را به انسان‌هایی دیگر بدل می‌کند. این رمان در واقع انعکاس تصویر جامعه نوین ترکیه و حرکت‌ها و حوادث شکل دهنده آن، در زندگی شخصیت اول کتاب است.
داستان کتاب:
کتاب "شوری در سر" داستان کودکی به‌نام "مولود" است که از دوازده سالگی، به همراه پدرش، به همراه سیلی از حومه‌نشینان، به امید یافتن زندگی بهتر، به استانبول مهاجرت می‌کنند. او درکنار پدرش به یک فروشنده دوره‌گرد بدل می‌شود. شغلی که با تمام آزمون و خطاها و فراز و فرودهایش تا پایان زندگی ادامه می‌دهد. شغلی که امید می‌رفت شور زندگی‌اش را در افق آرمانشهر استانبول پاسخی باشد. "مولود" در این شهر به شور ساختن زندگی کار می‌کند؛ شور و شوقی که تا آخرین روز زندگی‌اش نیز از او گریزان می‌ماند. درس می‌خواند و این شور نیز نیمه تمام در او جان می‌بازد. عاشق می‌شود و این شور نیز بارها و بارها سرکوب می‌شود. شور  ساختن آینده فرزندانش نیز جز به سرابی بدل نمی‌شود. او آنقدر زندگی می‌کند تا تحولات آغاز شده جامعه، تمام آرزوهایش را در آسیاب نیرنگ و دورویی‌ها بفرساید.
مقایسه و تحلیل:
آنچه "پاموک" ترسیم می‌کند، تغییرات تدریجی جامعه ترکیه در سطوح گوناگون، در نتیجه سیل مهاجرت از حومه به شهر است؛ مهاجرت‌هایی که در نتیجه برخی سیاست‌های حکومت رخ می‌دهد و به دنبال خود تغییرات گسترده‌ای در زندگی شخصی، اجتماعی و حتی حیات سیاسی جامعه را در پی‌دارد. اما همانطور که از سبک "پاموک" انتظار می‌رود، او به این مقدار قناعت نمی‌کند و با چینش بسیاری از دیگر حوادث سیاسی و اجتماعی، تصویر واضحی از جامعه‌ مورد بحث را به مخاطب ارائه می‌کند؛ چه بسا که گاهی آن تصویر پس زمینه که گهگاه به آن اشاره می‌شود، نقشی کلیدی در وقوع حوادث آتی و تغییرات فردی و جمعی که در ادامه داستان می‌آید داشته باشد. آنچه در این اثر نیز به عنوان پس زمینه‌ شهر و تحولات آن ترسیم شده، طیف وسیعی است که شامل، روستاهای توسعه نیافته، گسترش ندیریت نشده حومه‌ها، تغییر غیر منتظره ظاهر شهرها، کودتاها، درگیری‌هایی میان ارتش و کردها، تغییر چهره سیاسی و اجتماعی کشور پس از دوران عثمانی، تب اشتغال به مشاغل جدید، نقش فاشیسم در شکل‌دهی به سایر حوادث، هجوم مدرنیته و... می‌شود. اما مهم‌تر از همه این موارد توجه به این نکته است که تمام اتفاقات و جریان‌هایی که بیان شد، با رخنه در زندگی افراد، سبب تغییر تدریجی سبک زندگی و نوع نگرش افراد خواهد شد و در این میان اشخاصی نظیر "مولود" که حتی به دلایل اخلاقی حاضر به همراهی عامه و حرکت در مسیر آب نشوند، قربانی خواهند شد.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "پاموک" عبارتند از:
"شب‌های طاعون"، "قلعه سفید"، "زندگی نو"، "معصومیت اشیاء"، "یادداشت‌هایی درباره زندگی"، "کتاب سیاه"، "نام من سرخ"، "پدرم"، "آقای جودت و پسران"، "استانبول"، "هنر داستان نویسی"، "زنی با موهای قرمز"، "معصومیت خاطره‌ها"، "روایت سینمای موزه معصومیت"، "رنگ‌های دیگر"، "موزه معصومیت"، "رمان‌نویس ساده‌نگر و رمان‌نویس اندیشمند"، "چمدان پدرم"، "اورهان پاموک و هنر داستان نویسی"، "برف"، "خانه‌ی خاموش"، "اسرار کتاب سیاه" و "داستان افتادن من از داستانم".