از متن کتاب:
خواب دیده بود که از جنگلی از درختان عظیم انجیر می‌گذشت که باران ریزی بر آن می‌بارید. این رویا لحظه‌ای خوشحالش کرد و وقتی بیدار شد حس کرد پوشیده از فضله پرندگان جنگل است.
معرفی کتاب:
کتاب "گزارش یک قتل از پیش اعلام شده"(1981)، اثر "گابریل گارسیا مارکز"(1924-2014)، برنده جایزه نوبل ادبیات(1982)، رمانی‌ست پیرامون خشونت و تعصبات مردم آمریکای لاتین از خلال روایت داستان یک قتل ناموسی.
داستان کتاب:
کتاب "گزارش یک قتل از پیش اعلام شده" روایت داستان قتلی‌ست که وقوعش از پیش قطعی بوده اما هیچ‌کس هیچ اقدامی جهت ممانعت از آن انجام نداد تا اکنون پس از قریب به سه دهه همچنان داستان آن قتل شاهدانش را رها نسازد. داستان از ازدواجی آغاز می‌شود که در همان شب اول به جدایی و بازگرداندن عروس به خانه پدری‌اش به بهانه باکره نبودن منتهی می‌شود. وقتی برادران عروس، دختر را مورد مواخذه قرار می‌دهند، او مردی به‌نام "سانتیاگو" را به عنوان مقصر معرفی می‌کنند. همان موقع بردران او تصمیم به اعاده حیثیت و کشتن "سانتیاگو" می‌گیرند و این تصمیم خود را به همه اهالی روستا نیز اعلام می‌کنند اما کسی کاری نمی‌کند و در نهایت "سانتیاگو" مقابل خانه‌اش به قتل می‌رسد. حال پس از گذشت سه دهه پرونده این قتل همچنان باز است و گریبان شاهدانش را رها نمی‌سازد.
مقایسه و تحلیل:
این اثر از دو جهت حائز اهمیت و قابل تحلیل است. وجه اول، خشونت، تعصب و جهلی است که افراد در مسائل به قول خودشان ناموسی دارند و این جهالت از آمریکای لاتین تا خاورمیانه چهره یکسانی دارد. وجه دوم نیز کنکاش در رفتار و واکنش جامعه می‌باشد که با سکوت خود و نظاره‌گری بیهوده‌شان به وقوع یک جنایت و تداوم یک سنت نادرست یاری می‌رسانند.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "مارکز" عبارتند از:
"در ماه اوت همدیگر را می‌بینیم"، "داستان مرموز"، "صد سال تنهایی"، "گردباد برگ"، "پاییز پدر سالار"، "گزارش بک آدم ربایی"، "چشم‌های سگ آبی رنگ"، "کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد"، "داستان غم‌انگیز و باورنکردنی ارندیرای ساده‌دل و مادربزرگ سنگدلش"، "ژنرال در هزارتوی خود"، "ماجرای اقامت پنهانی میگل لیتین در شیلی"، "تدفین مادربزرگ"، "ساعت شوم"، "خشم‌نامه عشق علیه مرد نشسته"، "شغل من خواب دیدن است"، "عشق در زمان وبا"، "عشق و سایر اهریمنان"، "زندگی می‌کنم که گزارش دهم"، "قدیس"، "حکایت ملوان کشتی غرق شده"، "برای سخن‌رانی نیامده‌ام"، "دوازده داستان سرگردان"، "شب مینا"، "سرگذشت یک غریق"، "زیباترین غریق جهان هنراه با دوازده داستان"، "رسوایی قرن"، "بارگشت پنهانی به شیلی"، "یادداشت‌های پنج ساله"، "درباره سینما"، "مرگ در سامرا"، "نوشته‌های کرانه"، "سه رمان کوتاه"، "بیست داستان کوتاه از گابریل گارسیا مارکز"، "سومین تسلیم"، "از اروپا و آمریکای لاتین"، "شخصیت‌های گمشده"، "هواپیمای خار غنچه گل سرخ" و "بهترین داستان‌های کوتاه گابریل گارسیا مارکز".