از متن کتاب:
توجهاتی که ضعیف‌ترها در سایه‌ی قوی‌ترها به هم می‌کردند، چقدر مضحک و خنده‌دار بود.
معرفی کتاب:
کتاب "خانه‌ای برای آقای بیسواس"(1961)، اثر "وی. اس. نیپال"(1932-2018)، برنده جایزه نوبل ادبیات(2001)، رمانی‌ست پیرامون مردی که در تمام طول عمر، در جدال با سرنوشت برای به دست آوردن آزادی و استقلال خویش، به دنبال خانه‌ای می‌گردد.
داستان کتاب:
کتاب "خانه‌ای برای آقای بیسواس" روایت داستان مردی است به‌نام "آقای بیسواس" که در جست و جوی استقلال و آزادی، تمام طول عمر به دنبال جایی برای زندگی بود که بتوان آن را خانه نامید؛ گویا برچسب بدیُمنی و نحس بودنی که پس از تولد به صورت وارونه و با شش انگشت به او زده شد و در آینده با تاثیر غیر مستقیم در مرگ پدر کامل شد، هیچ‌گاه دست از سر او بر نخواهد داشت. تلاش او برای رسیدن به خانه‌ای که در آن احساس استقلال و آزادی کند نه تنها از جانب سرنوشت پاسخی مثبت نمی‌یابد، که روز به روز او را از هدف نیز دورتر می‌کند. چنانکه حتی ازدواج نیز، باعث ورود او به خانه ای اشتراکی و دورتر شدن او از آرزوی دیرینه‌اش می‌شود.
مقایسه و تحلیل:
"نیپال" با زبانی طنز و به شکلی کنایه‌آمیز، تلاش‌های ناموفق فرد برای کسب استقلال در کشوری که سال‌هاست مدعی استقلال است را به تصویر کشیده؛ فردی که سرنوشتش با باورهای عامیانه گره می‌خورد و نه در عرصه سیاست که در صحنه زندگی خویش به فردی انقلابی برای به دست آوردن آنچه حریم خودش تعبیر می‌شود، در جدال است. "نیپال" این اثر را با الهام از شخصیت و داستان زندگی پدر خویش خلق، و صحنه جدال با سرنوشت و چالش‌ها برای آنچه معنابخش زندگی‌ست را ترسیم می‌کند.
از جمله دیگر آثار ترجمه شده از "نیپال" عبارتند از:
"خم رودخانه"، "خیابان میگل"، "انتخابات الویرا"، "آدم‌های یک نویسنده"، "مشت‌مالچی عارف"، "در کشور آزاد"، "آقای استون و شهسواران ملازم" و "در کشوری آزاد روایت و مهاجرت".